IG II/III³ 1, 1198

« ‹

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für Prytanen
Fragment
Marmor
um 215

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[τῶι τε Ἀπόλλων]ι̣ τῶ̣ι̣ [Προστατηρίωι καὶ τεῖ Ἀρ]–

1dem Apollon Prostaterios und der Ar-

2[τέμιδι τεῖ Βο]υλ̣αίαι [καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς, οἷς]

2temis Boulaia und den anderen Göttern, denen

3[πάτριον ἦν, ἀγαθ]ε̣ῖ τύχ[ει, δεδόχθαι τῶι δήμωι]·

3es traditionell Brauch war, zu Glück und Heil!, wolle beschließen das Volk:

4[τὰ μὲν ἀγαθὰ] δ[έχ]εσθα[ι τὰ γεγονότα ἐν τοῖς ἱε]–

4dass man das Gute billige, das geschehen ist bei den Opfern,

5[ροῖς, οἷς ἔθ]υ̣ον ἐφ᾽ ὑγι[είαι καὶ σωτηρίαι τῆς βου]–

5die sie opferten für das Heil und die Rettung des Rates

6[λῆς καὶ τοῦ] δήμου· v ἐπ[ειδὴ δὲ οἱ πρυτάνεις τῆς]

6und des Volkes; – Da aber die Prytanen

7[– –c.5– –ίδος] τάς τε θυ[σίας ἔθυσαν ἁπάσας ὅσαι]

7der - - -is geopfert haben alle die Opfer, zu denen sie

8[καθῆκον] ἐν τεῖ πρυ[τανείαι καλῶς καὶ φιλοτί]–

8in der Prytanie verpflichtet waren, in guter und ehrgeiziger

9[μως, ἐπιμε]μέ[λη]ντα[ι δὲ καὶ τῆς συλλογῆς τῆς τε]

9Weise; sie auch Sorge getragen haben für das Zusammentreten des

10[βουλῆς καὶ] τ̣[οῦ δ]ήμ[ου καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων, ὧν]

10Rates und der Volksversammlung und für alles andere, was

11[αὐτοῖς πρ]οσ[έτ]α[ττον οἵ τε νόμοι καὶ τὰ ψηφίσμα]–

11ihnen die Gesetze vorschrieben und die Beschlüsse

12[τα τοῦ δήμου]· ἐπα[ινέσαι τοὺς πρυτάνεις – – –]

12des Volkes: dass man belobige die Prytanen der - - -

13– – – – – – – – – –Σ– – – – – – – – – – – – – – –

13- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae